Historia y Arqueología Marítima

HOME

Indice  Anecdotas Marineras

Anecdotas y Tradiciones Navales

Oración de los pescadores bretones

 

Fuente: Copiado y traducido por A. Cecchini

 

Thy sea, O God, so great,
My boat so small,
It cannot be that any happy fate,
 Will me befall,
Save as Thy goodness opens paths for me,
Through the consuming vastness of the sea.
Thy winds, O God, so strong,
So slight my sail.
How could I cub and bit them on the long and salty trail,
Unless Thy love were mightier
 than the wrath Of all the tempests that beset my path?
Thy world, O God, so fierce,
And I so frail.
Yet, though its arrows threaten oft to pierce
My fragile Mail,
Cities of refuge rise where dangers cease,
Sweet silences abound, and all is peace.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tu mar, oh Dios, es tan grande,
Y mi barco es tan pequeño,
Que nada bueno puede sucederme
Si tu bondad no me abre caminos
A través de la arrolladora inmensidad del mar.

Tus vientos, oh Dios, son tan fuertes,
Y tan frágil es mi vela
Que ¿Cómo podría yo tan niño ceñirlos
Sobre esta larga y salada estela,
A menos que tu amor sea más poderoso que la ira
De todas los tempestades que acechan mi camino?

Tu mundo, oh Dios, tan feroz,
Y yo tan débil.
Sin embargo, aunque sus flechas a menudo amenazan con perforar
Mi frágil malla,
Me ofreces refugio, a salvo de los peligros,
Donde el silencio abunda, y todo es paz.
 

 

Este sitio es publicado por la Fundacion Histarmar - Argentina

Direccion de e-mail: info@histarmar.com.ar